-
Por "mina distinta de las minas antipersonal", en adelante denominada MDMA, se entiende toda mina que no pueda ser definida como mina antipersonal.
يعني مصطلح "لغم غير الألغام المضادة للأفراد" لغماً لا ينطبق عليه تعريف اللغم المضاد للأفراد.
-
La dificultad de definir "mina antivehículo" fue una de las razones por las que los Estados Partes optaron por la expresión "mina distinta de las minas antipersonal" en el Protocolo II enmendado.
إن صعوبة تعريف "لغم مضاد للمركبات" كانت من الأسباب التي جعلت الدول الأطراف تختار عبارة "لغم غير لغم مضاد للأفراد" في البروتوكول الثاني المعدل.
-
En los últimos años, hemos eliminado más de seis millones de minas antipersonal.
وقد دمرنا ما يزيد على 6 ملايين لغم مضاد للأفراد على مدى الأعوام القليلة الماضية.
-
Párrafo 8 - Es preciso aclarar la palabra "vehículo" en la definición de "mina distinta de las minas antipersonal".
الفقرة 8 - تقتضي عبارة "مركبة" في تعريف "لغم غير لغم مضاد للأفراد" مزيداً من التوضيح.
-
Se han destruido unos 40 millones de minas antipersonal almacenadas y prácticamente se ha puesto fin a la producción, la venta y la transferencia.
وتم تدمير زهاء 40 مليون لغم مضاد للأفراد كانت مكدسة، وكاد إنتاج وبيع ونقل هذه الألغام يتوقف.
-
i) No utilizar ninguna mina antivehículo fuera de una zona de perímetro marcado si dicha mina no es detectable.
`1` عدم استخدام أي لغم مضاد للمركبات خارج منطقة محيطها محدد بعلامات إذا كان ذلك اللغم غير قابل للكشف.
-
La gravedad de esta situación se vio subrayada por el hecho de que Ucrania ha comunicado que tiene más de 6 millones de minas antipersonal que esperan destrucción.
وزاد من خطورة هذا الموقف أن أوكرانيا أفادت بأن هناك أكثر من ستة ملايين لغم مضاد للأفراد تنتظر التدمير.
-
Una mina antipersonal es toda mina concebida primordialmente para que explosione por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona y que incapacite, hiera o mate a una o más personas.
واللغم المضاد للأفراد لغم مصمم أساساً بحيث يفجره وجود أو قرب أو مس شخص فيعجِّز أو يصيب أو يقتل شخصاً أو أكثر.
-
Además, los Estados partes en la Convención han destruido más de 37 millones de minas antipersonal que tenían en sus arsenales y han eliminado las minas de grandes extensiones de terrenos minados.
إضافة إلى ذلك، دمرت الدول الأطراف في الاتفاقية ما يزيد على 37 مليون لغم مضاد للأفراد من مخزوناتها، وظهرت مساحات واسعة من الألغام الأرضية.
-
Por "mina distinta de las minas antipersonal, MDMA" se entiende toda munición colocada debajo, sobre o cerca de la superficie del terreno u otra superficie cualquiera y concebida para explotar debido a la presencia, la proximidad o el contacto de un vehículo.
يعني مصطلح "لغم غير لغم مضاد للأفراد" ذخيرة موضوعة تحت أو على أو قرب الأرض أو منطقة سطحية أخرى، ومصممة بحيث يفجرها وجود أو قرب أو مس مركبة.